982、光绪丁未春，随张云帅阅常备续备防绿各军，
因以纪事兼颂德政（1）
（清）齐 柄
圣主当阳日（2）， 元戎阅武年（3）。 疆圻通九塞（4）， 锁钥镇三边（5）。
华岳英灵毓（6）， 清河谱系延（7）。 弓裘承硕德（8）， 戈印证名诠（9）。
缨许终军请（10），鞭宜祖逖先（11）。横矛驰大漠， 单骑走于阗（12）。
帐列天山北， 沙量瀚海前。 楼兰称帖服（13），葛亮运筹全（14）。
彤矢殊恩沛（15），犁庭懋绩宣（16）。休应扬虎拜（17），铭早勒燕然（18）。
倏以花门变（19），频将节钺迁（20）。玉关崇砥柱（21），银夏整刀鋋（22）。
枹罕占奇捷（23），临洮赋凯旋（24）。氛消千万族（25），喜洽九重天（26）。
鹅鹳排雄旅（27），骅骝奋锦鞯（28）。盾磨蓬岛浪（29），旂卷蓟门烟（30）。
柳幄风声壮（31），芝纶日下传（32）。全湟资保障（33），专阃信衡权（34）。
鄯善瞻旌戟（35），羌番贡毳毡（36）。枭酋今负版（37），牛酒已开筵（38）。
奏绩金瓯铸（39），论功玉荀联（40）。龙光赓载锡（41），麟纛颂高骞（42）。
帷幄霞标逈（43），崆峒月镜圆。 军容欣鹄立（44），清节比鱼悬（45）。
庾幕征材士（46），秦关辟广阡（47）。有严诚有翼（48），无党更无偏（49）。
令肃东西陇（50），忱输大小笄（51）。金汤邮驿巩（52），铁券姓名镌（53）。
欧亚搜新法（54），孙吴理旧篇（55）。春台歌挟纩（56），秋塞靖飞弦（57）。
巍焕如荼火（58），优游及狩田（59）。牙璋分列五（60），甲胄羡盈千（61）。
化戢萑符患（62），勤思杕杜贤（63）。赳桓同校艺（64），步伐听鸣鼘（65）。
归马长城窟（66），和鸾太白巅（67）。提封歌赫赫（68），王道咏平平（69）。
我愧庸驽策（70），君征茀鹿绵（71）。燕巢思庇荫， 鸦队共翩跹（72）。
仰止尊山斗（73），讴吟竭壤涓（74）。经文兼纬武（75），嘉誉遍垓埏（76）。
【作者介绍】
齐柄，字凤山，长安（今陕西西安市）人。其余不详。
【注释】
（1）这首诗选自《（宣统）固原州志》，《（民国）固原县志》亦收录此诗，诗题作《丁未春，随张云帅阅常备续备防绿各军》。光绪丁未春，光绪三十三年（1907年）春。张云，不详。帅，军队中最高级的指挥官。“常备续备防绿各军”产生的历史背景是这样的：19世纪60年代，一批在镇压农民起义过程中形成的勇营留防，成为防勇（也称防军）。它与绿营以及主要从绿营中抽练的练军共同成为晚清的主要军事力量。但是从军制上看，这支军队却始终没有列入国家经制兵（清代正规军总称）行列，只是作为地方武装而存在。甲午战争的惨败，使朝廷上下都认识到练兵的重要。当时的舆论大致有两方面，一是学习西方兵制，改用洋操训练新军；二是实行征兵制度，裁改旧兵，建立常备、预备等兵，统一军制。光绪二十七年（1901年）七月，清廷下诏令各省将原有制兵防勇，限于本年内裁去十之二三。同时又令各省精选若干营，分为常备续备巡警等军，一律操习新式枪炮，认真训练，以成劲旅。张云检阅的“常备续备防绿各军”，应是甘肃省固原州的常备续备防绿各军。兼颂德政，同时颂扬张云统帅的政绩。
（2）圣主：对当代皇帝的尊称。当阳：古称天子南面向明而治。《左传·文公四年》：“昔诸侯朝正于王，王宴乐之，于是乎赋《湛露》，则天子当阳，诸侯用命也。”
（3）元戎：主将，统帅。阅武：讲习武事。亦指检阅军队。
（4）疆圻（qí）：犹疆界。亦指边疆。九塞：古代称九处险要的地方。《吕氏春秋·有始》：“山有九塞。……何谓九塞？大汾、冥阸、荆阮、方城、殽、井陉、令疵、句注、居庸。”泛指要塞。
（5）锁钥镇三边：锁钥，谓锁及钥匙。喻军事重镇。此指固原。明代，固原为三边总制府所在地，统一指挥三边人马，联合作战，三镇总兵、巡抚以下官员悉听其调遣。三边，即延绥（今榆林）、甘肃（今张掖）、宁夏（今银川）三地区。
（6）华岳：指西岳华山。英灵：受崇敬的人去世后的灵魂。也说“英魂”。毓：孕育；产生。
（7）清河谱系延：清河，清河郡。西汉建置。汉高祖四年（公元前203年）置清河郡，因境内有清河流经而得名。治在清阳县（今河北清河东南）。谱系，记述宗族世系的书。据史料记载，清河郡是张氏的祖居之地，出了不少官高爵显的历史人物。此句用清河张氏宗族来赞颂张云。意思是说，张云统帅延续了清河张氏宗族世系的业绩。
（8）弓裘：同“弓冶”。《礼·学记》：“良冶之子必学为裘，良弓之子必学为箕。”后用弓冶比喻父子世代相传的事业。唐代高适《古乐府飞龙曲留上陈左相》：“相门连户牖，卿族嗣弓裘。”硕德：大德。
（9）戈印证名诠：戈，干戈，泛指兵器。印，印玺。大概的意思是说，干戈和印玺可以印证对张氏宗族世系业绩的诠释。
（10）缨许终军请：缨，带子，绳子。此句用典。《汉书·终军传》载：汉武帝派遣终军出使南越，欲说服南越王归顺。终军自请“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下”。后因用“请缨”指报国投军。
（11）鞭宜祖逖先：此句用典。《晋书·刘琨列传》载：晋朝时期，年轻有为的刘琨胸怀大志，想为国家出力，好友祖逖被选拔为官。他发誓要像祖逖那样为国分忧。后来他当官从司隶一直做到尚书郎。他曾经对亲友写信说：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。”后遂用“祖逖鞭”表示勉人努力进取。亦作“祖生鞭 ”。
（12）单骑走于阗：于阗，即于阗国，西域古王国名。在今新疆和阗（和田）县。此句说的是东汉名将班超，率吏士36人赴西域，攻杀匈奴派驻鄯善、于阗人员的事。东汉初，于阗为莎车所吞并。汉明帝永平四年（公元61年），贵族广德立为王，灭莎车，服从于阗。东汉永平十六年（73年），班超至于阗，广德杀匈奴使者降汉，班超以此为根据地，北攻姑墨，西破莎车、疏勒，于阗都出兵相助。
（13）楼兰称帖服：楼兰，西域古国名，国都楼兰城（遗址在今新疆罗布泊西北岸），扼丝绸之路的要冲。汉武帝初通西域，使者往来都经过楼兰。楼兰屡次替匈奴当耳目，并攻劫西汉使者。元封三年（前108），汉派兵讨楼兰，俘获其王。楼兰既降汉，又遭匈奴的攻击，于是分遣侍子，向两面称臣。后匈奴侍子安归被立为楼兰王，遂亲匈奴，成为汉朝的心腹大患。安归的弟弟尉屠耆降汉，将情况报告汉朝。昭帝元凤四年（前77），汉遣傅介子到楼兰，刺杀安归，立尉屠耆为王，改国名为鄯善，迁都扜泥城（今新疆若羌附近）。帖服，顺从。
（14）葛亮：即诸葛亮，字孔明，三国时蜀汉政治家﹑军事家。
（15）彤矢：朱漆箭。古代天子用以赐有功诸侯大臣。《书·文侯之命》：“彤弓一，彤矢百。”殊恩：特别的恩宠。常指帝王的恩宠。
（16）犁庭：犁平敌人的大本营（庭院）。比喻彻底摧毁敌方。《汉书·匈奴传下》：“固已犁其庭，扫其闾，郡县而置之。”懋绩：大功绩；功绩。
（17）休应：吉兆。《新唐书·五行志二》：“池中有龙凤之形，米麦之异，武后以为休应。”虎拜：《诗·大雅·江汉》：“虎拜稽首，天子万年，作召公考。”召穆公名虎，奉周宣王命，征伐淮夷有功，宣王赏予土地礼器，召公稽首拜谢。后因称大将拜君为“虎拜”。
（18）铭早勒燕然：东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。后以“勒燕然”指把记功文字刻在石上。泛指边塞立功。
（19）倏：极快地，忽然。花门：山名。在居延海北三百里。唐初在该处设立堡垒，以抵御北方外族。天宝时为回纥占领。后因以“花门”为回纥的代称。
（20）节钺：符节与斧钺。古代授与官员或将帅，作为加重权力的标志。迁：变动，转变。
（21）玉关：即玉门关。砥柱：砥柱山，在河南三门峡黄河激流中，矗立如柱。比喻在危难中起坚定的支柱作用的人或力量。
（22）银夏：此指宁夏一带。刀鋋（chán）：刀和短矛。古代兵器。《史记·匈奴列传》：“其长兵则弓矢，短兵则刀鋋。”
（23）枹罕（fúhǎn）：古郡、县名。故治在今甘肃临夏县。汉置县，属金城郡；东汉属陇西郡。晋惠帝时置枹罕护军。西秦乞伏炽磐曾迁都于此。后为河州治所，北魏曾置镇。北周置枹罕郡，隋初废。大业三年又改河州为枹罕郡。唐废郡，元废县。奇捷：出人意料地战胜。此句和下句的“临洮赋凯旋”都是指清军镇压河州和临洮回民起义取得的胜利。
（24）临洮：古称狄道，自古为西北名邑、陇右重镇、古丝绸之路要道，是黄河上游古文化发祥地之一。位于甘肃省中部，定西市西部。
（25）氛：凶气。此喻指清末西北回民起义。
（26）喜洽：亦作“喜恰”。犹欢天喜地。九重天：指皇宫，借指皇帝。
（27）鹅鹳：军阵名。《左传·昭公二十一年》：“与华氏战于赭丘。郑翩愿为鹳，其御愿为鹅。”杜预注：“鹳﹑鹅皆阵名。”
（28）骅骝：周穆王八骏之一。泛指骏马。锦鞯（jiān）：锦制的衬托马鞍的坐垫。
（29）蓬岛：即蓬莱山。古代传说中海上的仙山之一。
（30）旂：“旗”的异体字。蓟门：即蓟门关。在今河北省境内，又称居庸关，形势雄险。
（31）柳幄：柳条下垂如帷幄貌。唐代杜牧《朱坡》诗：“眉点萱芽嫩，风条柳幄迷。”
（32）芝纶：《（民国）固原县志》作“芝轮”，应是。华丽的车子。日下：指京都。古代以帝王比日，因以皇帝所在地为“日下”。《世说新语·排调》：“陆（云）举手曰：‘云间陆士龙。’荀（隐）答曰：‘日下荀鸣鹤。’”唐代钱起《送薛判官赴蜀》诗：“边陲劳帝念，日下降才杰。”
（33）全湟：湟，湟水。在青海省东部，源出海晏县包呼图山，东南流经湟源县、西宁市，至甘肃省兰州市西达家川入黄河。全湟，此指整个青海东部和甘肃。清末西北回民起义的主要地区。
（34）专阃（kǔn）：专主京城以外的权事。阃，门槛，特指城郭的门槛。后称将帅在外统军为“专阃”。衡权：原指称物之具，此有平衡权事之意。《管子·君臣上》：“吏啬夫尽有訾程事律，论法辟、衡权、斗斛、文劾，不以私论，而以事为正。”《汉书·律历志上》：“衡权者，衡，平也，权，重也，衡所以任权而均物平轻重也。”
（35）鄯善：西域古国名。国都扜泥城（今新疆若羌附近），扼丝绸之路要冲。瞻：瞻仰，瞻望。旌戟：旌旗与棨戟。用作官员出行的仪仗。
（36）羌番：中国古代西部的民族。贡毳（cuì）毡：进贡毡帐。
（37）枭酋：强悍桀骜的首领。负版：指国家版图。意即枭酋们统治的地方都纳入了国家版图。
（38）牛酒：牛和酒。古代用作馈赠、犒劳、祭祀的物品。
（39）奏绩：陈述其功绩。金瓯铸：金瓯，金的盆、盂之属。金瓯铸，把功绩铸刻在金瓯上。
（40）论功：评定功劳之大小。玉荀联：荀，同“笋”，玉荀，荀的美称。玉荀联，此喻人才济济，如荀并立。
（41）龙光：皇帝给予的恩宠荣光。犹宠光。龙，通“宠”。语本《诗·小雅·蓼萧》：“既见君子，为龙为光。”毛传：“龙，宠也。”郑玄笺：“‘为宠为光’，言天子恩泽光耀被及己也。”赓（gēng）：继续，连续。载锡：锡，同“赐”。记着皇帝赐给的无限荣光。
（42）麟纛（dào）：麟，似指麟阁，即麒麟阁，汉宣帝时曾在麒麟阁内绘功臣图像，以表其功。纛，古代用羽毛做的舞具。高骞：高超不凡。清代无名氏《亡国恨·生祭》：“他风骨高騫，品谊沉潜，不愧世界青年。”
（43）帷幄：古代军中帐幕。霞标：高峻的挺立之物。此指运筹帷幄的军帐。逈（jiǒng）：古同“迥”。遥远。
（44）军容：指军队和军人的礼仪法度、风纪阵威和武器装备。鹄立：像鹄一样引颈而立。形容直立。鹄（hú），亦称天鹅。
（45）清节：指廉正清白的节操。比鱼悬：好比（羊续）把生鱼悬于庭。典出《后汉书·羊续传》。讲的是东汉羊续任南阳太守时，下属送给他生鱼，他收下来悬挂在院子里，后来这人又送鱼给他，他把上次悬挂的鱼给这人看，叫他以后不要再送。这样，“悬鱼”一词便成了官吏廉洁的代名词。
（46）庾幕：幕府僚属的美称。庾，露天的粮仓。南宋词人吴文英《八声甘州·陪庾幕诸公游灵岩》。词题中的“庾幕”指苏州仓台幕府。
（47）秦关：指秦地关塞。亦指关中地区。阡：即阡陌。田野，垄亩。
（48）有严诚有翼：犹“有严有翼”。有严，严肃威武的样子。有翼，恭敬谨慎的样子。《诗经·小雅·六月》：“有严有翼，共武之服。”
（49）无党更无偏：犹“无偏无党”。偏，不公正；党，偏私。形容处事公正，没有偏向。《书·洪范》：“无偏无党，王道荡荡。”在中国古代，“党”是一种地方基层组织，所谓五百家为党，五族为党是也。中国文献中的“党”字，又含有阿附、偏私的意思。
（50）令肃：政令严肃。东西陇：指甘肃的陇东、陇西。
（51）忱输：即“输忱”。献纳真情。笄：笄头山。在甘肃平凉市崆峒山之西，其形若簪。又作鸡头山。
（52）金汤：是“金城汤池”的略语，是指金属造的城，沸水流淌的护城河。形容城池险固。邮驿：驿站，传舍。传送文书，步递曰邮，马递曰置、曰驿。
（53）铁券：外形如筒瓦状的铁制品，故称。是中国封建时代皇帝赐给功臣、重臣的一种带有奖赏和盟约性质的凭证，类似于现代普遍流行的勋章，允其世代享有优厚待遇及免死罪的一种特别证件，也叫“免死券”。姓名镌：把姓名镌刻在铁券上。
（54）欧亚搜新法：此指向欧亚诸国学习，提倡科学文化，改革政治、教育制度，发展农、工、商业等。
（55）孙吴：春秋战国时期两位兵法家孙武、吴起的合称。
（56）春台：典故名。《老子·道经·二十章》。“众人熙熙，如享太牢，如登春台。”指春日登眺览胜之处。挟纩（kuàng）：披着绵衣。比喻受人抚慰而感到温暖。
（57）靖飞弦：平安没有战事。飞弦，此借指战事。
（58）巍焕：亦作“巍奂”。盛大光明；高大辉煌。如荼火：即“如荼如火”。荼（tú），茅草的白花。象荼那样白，象火那样红。原比喻军容之盛。现用以表示气势旺盛，气氛热烈。《国语·吴语》：“万人以为方阵，皆白裳、白旗、素甲，白羽之矰（短剑），望之如荼。……左军亦如之，皆赤裳、赤旟、丹甲，朱羽之矰，望之如火。”
（59）优游：悠闲自得。狩田：古代冬季练兵打猎。《周礼·夏官·大司马》：“中冬，教大阅……遂以狩田。”郑玄注：“冬田为狩。言守取之，无所择也。”
（60）牙璋：古代发兵的一种信符，首似刀而两旁无刃，旁出有牙，故称牙璋。此借指将帅。
（61）甲胄：盔甲衣胄（盔，古代战士戴的帽子）。盈千：盈千累百。盈，满。成百上千。形容数量非常多。
（62）戢（jí）：收敛，收藏。如，载戢干戈（把兵器收藏起来）。萑（huán）符：指萑符泽，春秋时郑国泽名，以盗贼时常出没著名。萑符为葭苇丛密之泽，易于藏身，旧时常以此指起事农民或盗贼聚众出没之地。萑，芦类植物。初生名“菼”，幼小时叫“蒹”，长成后称“萑”。
（63）杕杜：孤生的杜梨树。杕（dì），孤生的样子。杜，杜梨树。《诗经·唐风·杕杜》：“有杕之杜，其叶湑湑。”原意谓孤生的杜梨树，比喻孤独无援。后多用以比喻骨肉情谊。
（64）赳桓：即“赳赳桓桓”。《诗·周南·兔罝》：“赳赳武夫，公侯干城。”又《诗·鲁颂·泮水》：“桓桓于征，狄彼东南。”后遂以“赳赳桓桓”形容威武雄健貌。校艺：犹校武，考较武艺。
（65）鼘（yuān）：同“鼝”。鼓声。张衡《东京赋》：“雷鼓鼝鼝，六变旣毕。”
（66）归马长城窟：即饮马长城窟。古乐府有《饮马长城窟行》。宋郭茂倩题解：“长城，秦所筑以备胡者，其下有泉窟﹐可以饮马。”
（67）和鸾：指古代的一种铃铛，挂在车前横木上称“和”，挂在轭首或车架上称“鸾”。太白巅：太白山巅。太白山位于宝鸡眉县、太白县境内，是秦岭山脉主峰，也是青藏高原以东第一高峰，如鹤立鸡群之势冠列秦岭群峰之首。
（68）提封：亦作“堤封”。指诸侯或宗室的封地。亦指国内，四境之内。亦作都凡、大凡、总共解。赫赫：显著盛大的样子。
（69）王道：古时指以仁义统治天下的政策。儒家提出的一种以仁义治天下的政治主张。与霸道相对。《书·洪范》：“无偏无党，王道荡荡。”平平：谓治理有序；安详娴熟。《书·洪范》：“无党无偏，王道平平。”
（70）庸驽：平庸无能。常用作自谦之词。
（71）君征茀鹿绵：大概意思是说，君王征召生活在闭塞地方的隐士。茀（fú），野草塞路。鹿绵，犹鹿衣。鹿皮所做之衣。指古隐士常服。
（72）翩跹（piānxiān）：形容轻快地跳舞。
（73）仰止：仰慕；向往。止，语助词。语出《诗·小雅·车舝》：“高山仰止，景行行止。”山斗：泰山、北斗的合称。犹言泰斗。比喻为世人所钦仰的人。语出《新唐书·韩愈传赞》：“自愈没，其言不行，学者仰之如泰山、北斗云。”
（74）讴吟：歌唱吟咏。壤涓：犹涓埃。喻微小。
（75）经文兼纬武：治理国家的本领，文的武的都具备。唐代许敬宗《定宗庙乐议》：“早复圣迹神功，不可得而窥测，经文纬武，敢有寄于名言。”
（76）垓埏（gāiyán）：天地的边际。指极远的地区。汉司马相如《封禅文》：“上畅九垓，下溯八埏。”
评论